1
00:00:01,036 --> 00:00:02,367
Ela é sua mulher?

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,097
Não...

3
00:00:19,821 --> 00:00:23,849
Ela desapareceu.

4
00:00:41,976 --> 00:00:44,502
Kikuchi!

5
00:00:56,291 --> 00:00:59,158
Kazuko está esperando...

6
00:01:08,103 --> 00:01:09,935
Trate-o.

7
00:01:28,423 --> 00:01:30,323
Eu vou embora agora.

8
00:01:31,693 --> 00:01:34,856
Finalmente entraremos
Castelo Kasugayama amanhã.

9
00:01:34,963 --> 00:01:37,398
Estou ansioso por isso.

10
00:01:57,418 --> 00:02:00,979
SENHOR KOIZUMI YUKINAGA

11
00:02:18,640 --> 00:02:21,200
Kagetora,

12
00:02:21,309 --> 00:02:28,409
Ouvi dizer que você me chamou de idiota.

13
00:02:29,117 --> 00:02:31,347
Na verdade eu fiz.

14
00:02:31,452 --> 00:02:34,183
Enquanto Kuroda e eu
estavam lutando entre si,

15
00:02:34,289 --> 00:02:39,420
você estava planejando dar as mãos
com o Irobe.

16
00:02:39,527 --> 00:02:41,791
Eu disse que você era um covarde
e um grande idiota.

17
00:02:43,765 --> 00:02:49,295
Você veio aqui para morrer?!

18
00:02:51,573 --> 00:02:53,598
Não...

19
00:02:59,180 --> 00:03:02,206
Estou aqui pela sua vida.

20
00:03:03,484 --> 00:03:06,510
Você ficou louco?!

21
00:03:18,700 --> 00:03:20,691
Estabeleça-se!

22
00:03:26,007 --> 00:03:32,379
Tenho vergonha de ter reverenciado
esse idiota como meu senhor.

23
00:03:32,480 --> 00:03:35,347
Será minha regra agora.

24
00:03:35,450 --> 00:03:38,545
1, Kagetora, governará!

25
00:03:38,653 --> 00:03:41,122
Me siga.

26
00:03:41,222 --> 00:03:43,657
Aqueles que me desafiarem serão mortos.

27
00:07:19,740 --> 00:07:22,368
Não toque nisso.

28
00:07:27,281 --> 00:07:28,840
Volte para sua postagem!

29
00:07:32,186 --> 00:07:37,681
Ai de seguir esse caminho.
Dessa forma, o tanque pode passar.

30
00:07:39,527 --> 00:07:43,361
Essa estrada leva a Kawanakajima.

31
00:07:43,464 --> 00:07:45,865
É onde está Shingen.

32
00:07:47,068 --> 00:07:49,833
Vamos matar Shingen.

33
00:07:50,605 --> 00:07:55,873
Você vai para o oeste
e lute contra o Asai-Asakura.

34
00:07:56,611 --> 00:08:00,206
Você pode derrotar Shingen
apenas com suas tropas?

35
00:08:00,314 --> 00:08:02,806
Shingen é formidável.

36
00:08:08,155 --> 00:08:11,181
Kagetora, nos encontraremos em Kyoto.

37
00:08:12,260 --> 00:08:15,753
É quando governaremos juntos.

38
00:08:39,554 --> 00:08:41,352
Segure isso para mim.

39
00:09:20,761 --> 00:09:22,593
Vá e pegue ela.

40
00:09:25,433 --> 00:09:27,231
Então eu vou trazê-la.

41
00:10:05,506 --> 00:10:08,407
Quem quer uma mulher?

42
00:10:08,509 --> 00:10:11,638
Eu fiz os arranjos
com a aldeia abaixo.

43
00:10:11,746 --> 00:10:12,770
Uma prostituta?

44
00:10:12,880 --> 00:10:14,814
Uma viúva.

45
00:10:14,915 --> 00:10:17,384
Se você quiser vê-la, faça-o esta noite.

46
00:10:17,485 --> 00:10:21,080
Temos permissão para fazer isso?

47
00:10:21,188 --> 00:10:27,184
É a cortesia por aqui
para os jovens visitarem a viúva.

48
00:10:28,062 --> 00:10:29,223
Eu estou indo.

49
00:10:29,330 --> 00:10:32,732
Você é rápido nessas coisas.

50
00:10:33,734 --> 00:10:35,327
Talvez eu vá também.

51
00:10:35,436 --> 00:10:36,699
Vamos.

52
00:10:36,804 --> 00:10:39,330
Isso é algo
Não posso fazer no nosso período!

53
00:10:39,440 --> 00:10:45,504
Isso mesmo. É diferente
nosso sufocante período Showa.

54
00:10:45,613 --> 00:10:48,947
Você é livre para viver como quiser.
Divirtam-se.

55
00:10:50,317 --> 00:10:53,947
Ele não faz xixi numa hora dessas.

56
00:10:55,492 --> 00:10:58,223
1 Sinto-me mal com minha esposa.

57
00:10:58,328 --> 00:11:00,729
Tolo, não se preocupe
algo 400 anos depois.

58
00:11:00,830 --> 00:11:04,232
Você é tão claro sobre essas coisas.

59
00:11:07,837 --> 00:11:09,931
É aquela casa.

60
00:11:27,724 --> 00:11:30,659
O que você está fazendo?

61
00:11:30,760 --> 00:11:33,889
Uma vez nus, somos todos iguais.

62
00:11:33,997 --> 00:11:35,328
Você tem razão.

63
00:12:24,314 --> 00:12:25,679
KAZUKO

64
00:12:59,349 --> 00:13:01,340
Visitando uma mulher?

65
00:13:06,256 --> 00:13:08,588
Estamos fazendo o mesmo.

66
00:13:09,826 --> 00:13:14,730
Vamos decidir a ordem por janken.

67
00:14:16,793 --> 00:14:18,761
Maratona...

68
00:14:22,298 --> 00:14:24,357
Maratona?

69
00:14:31,474 --> 00:14:33,806
Eu sou o terceiro.

70
00:14:49,058 --> 00:14:51,083
Isso é muito.

71
00:14:51,194 --> 00:14:53,060
Podem ser apenas as bandeiras.

72
00:14:53,163 --> 00:14:57,327
Talvez meus ancestrais estejam por aí.

73
00:14:57,434 --> 00:14:59,300
Vamos usar a argamassa de trincheira.

74
00:15:15,285 --> 00:15:18,812
Morishita! Mimura!

75
00:15:20,957 --> 00:15:23,892
O ângulo azimutal
do ponto cardeal

76
00:15:23,993 --> 00:15:25,324
é 42 graus. Distância, 994 pés.

77
00:15:25,428 --> 00:15:27,021
Prepare-se para o ataque.

78
00:15:38,508 --> 00:15:40,237
Fogo!

79
00:17:16,406 --> 00:17:19,603
Agata, vá em direção aos cavalos.

80
00:17:29,118 --> 00:17:30,483
Kikuchi, cuidado!

81
00:17:41,831 --> 00:17:44,732
Devo prejudicar o inimigo.

82
00:20:27,396 --> 00:20:29,922
Reabastecer!

83
00:20:31,000 --> 00:20:33,025
Não mova o caminhão!

84
00:23:46,195 --> 00:23:47,663
Vamos embora!

85
00:24:02,611 --> 00:24:04,841
Abandonar veículo!

86
00:24:07,383 --> 00:24:09,408
Transfira para o APC!

87
00:25:06,976 --> 00:25:08,774
Atirar!

88
00:25:22,124 --> 00:25:24,593
Nonaka, o que há de errado?!

89
00:25:24,693 --> 00:25:27,060
Eles estão muito próximos.

90
00:25:28,330 --> 00:25:31,664
Atirar!
Ai de voltar ao Período Showa!

91
00:25:47,650 --> 00:25:50,676
Maruoka, mova-se!

92
00:25:51,787 --> 00:25:53,881
Pressa!

93
00:26:03,999 --> 00:26:05,763
Ataque!

94
00:27:12,101 --> 00:27:15,401
Esquadrão de rifles, fogo!

95
00:28:23,439 --> 00:28:25,134
Fogo!

96
00:28:41,390 --> 00:28:43,552
Estamos salvos.

97
00:30:04,173 --> 00:30:06,870
Jan-ken-po.

98
00:30:14,383 --> 00:30:15,908
Sem balas!

99
00:30:25,394 --> 00:30:27,192
Entre no helicóptero.

100
00:30:45,114 --> 00:30:46,775
Não atire!

101
00:30:56,859 --> 00:30:59,726
Deixar!

102
00:31:08,937 --> 00:31:11,634
Olhar.

103
00:31:14,276 --> 00:31:16,005
Informe-os!

104
00:31:19,648 --> 00:31:22,242
O rádio não está funcionando!

105
00:31:22,351 --> 00:31:24,820
Morishita, apoie-os!

106
00:31:40,202 --> 00:31:43,001
Onishi, um homem está enforcado!

107
00:31:51,447 --> 00:31:53,609
Sob o helicóptero!

108
00:31:57,986 --> 00:32:01,422
Descer!

109
00:33:07,589 --> 00:33:12,459
Onishi, estamos pousando.

110
00:33:12,561 --> 00:33:15,656
Onishi?! Ligado

111
00:34:00,442 --> 00:34:01,534
Não chore.

112
00:34:05,514 --> 00:34:07,073
Lutar!

113
00:34:43,185 --> 00:34:47,247
Encontre a sede!
Pegue a cabeça de Shingen!

114
00:35:03,472 --> 00:35:05,440
Sede...

115
00:35:11,213 --> 00:35:13,409
Kazuko!

116
00:36:54,015 --> 00:36:55,540
Dê-me uma arma!

117
00:36:55,717 --> 00:36:58,778
Qualquer coisa! Pressa!

118
00:37:11,900 --> 00:37:14,892
Mais rápido!

119
00:37:15,971 --> 00:37:17,837
Estamos sem combustível?

120
00:37:43,598 --> 00:37:47,398
Você ainda é uma criança...

121
00:37:56,244 --> 00:38:00,272
A era da guerra...

122
00:38:43,425 --> 00:38:46,053
Um cavalo fugitivo!

123
00:38:47,629 --> 00:38:50,860
Intruso!

124
00:39:14,055 --> 00:39:17,286
Você é Iba Yoshiaki?

125
00:39:17,392 --> 00:39:20,487
Senhor Takeda Shingen...

126
00:39:20,595 --> 00:39:26,728
Iba Yoshiaki que não tem igual?

127
00:39:30,305 --> 00:39:36,768
Estou impressionado com sua estratégia.

128
00:39:41,683 --> 00:39:44,345
Homens, saiam!

129
00:39:47,422 --> 00:39:49,584
Não preciso de ajuda.

130
00:41:28,256 --> 00:41:30,588
Vou vingar meu pai!

131
00:42:01,990 --> 00:42:06,450
1 matou Shingen!

132
00:42:14,869 --> 00:42:20,808
Muito bem, Yoshiaki.
Nos encontraremos em Quioto.

133
00:45:17,619 --> 00:45:21,214
Kagetora está esperando em Anegawa, Omi.

134
00:45:22,724 --> 00:45:25,887
Estaremos governando o país.

135
00:46:01,796 --> 00:46:04,060
SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

136
00:46:06,567 --> 00:46:10,003
HOSOKAWA FUJITAKA

137
00:46:11,806 --> 00:46:14,070
PALÁCIO IMPERIAL

138
00:46:15,276 --> 00:46:17,802
1prometi Iba Yoshiaki
governaríamos juntos.

139
00:46:17,912 --> 00:46:20,643
Por causa de uma promessa,

140
00:46:20,748 --> 00:46:24,685
você está disposto a deixar
a chance de governar escapar?

141
00:46:58,419 --> 00:47:00,046
O que aconteceu?

142
00:47:02,023 --> 00:47:06,290
Em sua batalha com Shingen,

143
00:47:06,394 --> 00:47:10,763
Iba Yoshiaki perdeu sua caixa de aço voadora,
seu carro de aço,

144
00:47:10,865 --> 00:47:17,396
e mal consegui chegar a Myorenji.

145
00:47:22,510 --> 00:47:26,845
O templo degradado
é o lugar perfeito

146
00:47:26,948 --> 00:47:30,612
para eles morrerem.

147
00:47:34,489 --> 00:47:37,322
Senhor Fujitaka...

148
00:47:37,425 --> 00:47:40,417
Não precisamos mais
Assistência de Kagetora.

149
00:47:40,528 --> 00:47:45,261
Envie suas tropas para Myorenji
e mate Iba Yoshiaki!

150
00:47:48,603 --> 00:47:51,197
Espere, Senhor Fujitaka.

151
00:47:52,473 --> 00:47:54,373
Por favor, aguarde!

152
00:47:58,146 --> 00:48:01,639
Não podemos perdoar um homem
sobre quem não sabemos nada

153
00:48:01,749 --> 00:48:06,949
e quem vai contra
o fluxo dos tempos.

154
00:48:07,054 --> 00:48:13,084
Se você ficar do lado dele, você também morrerá.

155
00:48:17,598 --> 00:48:20,761
KUJO YOSHITAKA

156
00:48:58,139 --> 00:49:00,904
Haverá outro lapso de tempo?

157
00:49:01,008 --> 00:49:03,807
Seremos capazes de voltar?

158
00:49:13,154 --> 00:49:16,522
A posição de Vênus está mudando.

159
00:49:19,327 --> 00:49:20,886
Realmente?

160
00:49:30,404 --> 00:49:37,401
Talvez devêssemos voltar
para essa base de fornecimento novamente.

161
00:49:39,080 --> 00:49:41,947
Esse local tem a melhor possibilidade

162
00:49:42,049 --> 00:49:43,744
para que outro lapso de tempo ocorra.

163
00:49:43,851 --> 00:49:46,912
Você tem razão.

164
00:49:47,021 --> 00:49:50,218
Vamos lá. Agora mesmo.

165
00:49:51,425 --> 00:49:54,360
Você inventou isso por medo?

166
00:49:55,830 --> 00:49:59,130
Vênus está nos informando sobre um lapso de tempo!

167
00:49:59,233 --> 00:50:04,228
Ao assumirmos o governo, a história mudará.

168
00:50:04,338 --> 00:50:06,636
Podemos voltar então.

169
00:50:06,741 --> 00:50:08,971
Eu não posso pensar
a história estará fora de ordem!

170
00:50:09,076 --> 00:50:10,134
Por que não?

171
00:50:10,244 --> 00:50:14,579
Antes que isso aconteça, ele retaliará.

172
00:50:15,650 --> 00:50:17,448
Ele tentará nos destruir.

173
00:50:17,552 --> 00:50:19,850
Isso não é verdade.

174
00:50:19,954 --> 00:50:22,821
Já perdemos 14 homens.

175
00:50:22,924 --> 00:50:29,921
Vamos voltar. Acho que Ágata está certa.

176
00:50:31,232 --> 00:50:33,997
Ai de todos morrerão nesse ritmo.

177
00:50:34,101 --> 00:50:36,695
Voltemos como sugere Ágata.

178
00:50:36,804 --> 00:50:42,402
Mimura, a mulher
fez de você um idiota.

179
00:50:43,411 --> 00:50:45,038
Ai deveria ir embora.

180
00:50:45,146 --> 00:50:47,444
Essa é a nossa opinião.

181
00:50:47,548 --> 00:50:49,346
Eu concordo.

182
00:50:50,518 --> 00:50:56,548
Você está me dizendo o que fazer?

183
00:50:58,092 --> 00:51:00,891
Eu sou o líder.

184
00:51:00,995 --> 00:51:05,296
Se você me desafiar, eu atiro em você.

185
00:51:17,244 --> 00:51:21,738
Você não quer
voltar para o Showa.

186
00:51:22,783 --> 00:51:24,808
O que?

187
00:51:24,919 --> 00:51:27,445
Desde o início,
você queria lutar

188
00:51:28,856 --> 00:51:30,984
durante este período.

189
00:51:36,497 --> 00:51:39,398
De que adianta voltar?

190
00:51:41,035 --> 00:51:44,266
Que bom é isso
voltar a uma era pacífica?

191
00:51:45,773 --> 00:51:49,300
Para retornar a um período
você tem armas, mas não pode lutar?

192
00:51:51,412 --> 00:51:53,972
Você não preferiria
ficar e lutar aqui?

193
00:51:55,483 --> 00:51:58,111
Para viver como você deseja?

194
00:52:00,855 --> 00:52:03,586
Você pode fazer isso aqui.

195
00:52:03,691 --> 00:52:08,629
Eu nem penso nisso.

196
00:52:08,729 --> 00:52:10,356
Você não tem o direito de dizer nada!

197
00:52:11,465 --> 00:52:15,459
Um homem que se esconde toda vez
nós lutamos não tem palavra a dizer!

198
00:52:17,104 --> 00:52:21,666
Admito que me escondi... mas fiquei com medo.

199
00:52:21,776 --> 00:52:24,404
Eu sou um covarde.

200
00:52:24,512 --> 00:52:29,279
Mas de que adianta morrer lutando?

201
00:52:30,284 --> 00:52:32,810
É tão bom morrer como herói?

202
00:52:32,920 --> 00:52:38,450
Prefiro morar com minha esposa e filho.

203
00:52:38,559 --> 00:52:42,996
Adoro esse período...
aquela era pacífica!

204
00:53:47,228 --> 00:53:50,027
Não deixarei que a história me destrua.

205
00:54:05,346 --> 00:54:09,715
Vou dizer isso de novo,
vocês, homens, fiquem aqui.

206
00:54:27,234 --> 00:54:31,637
Primeiro esquadrão, avante!

207
00:55:19,653 --> 00:55:21,678
Mire aqui e atire.

208
00:55:22,823 --> 00:55:26,123
Estou contando com você.

209
00:55:29,964 --> 00:55:33,923
Não quero que um estranho me mate.

210
00:55:34,034 --> 00:55:35,900
Prefiro morrer pelas suas mãos.

211
00:56:28,322 --> 00:56:30,290
Kagetora!

212
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
Fique para trás!

213
00:57:33,721 --> 00:57:36,383
Isso não tem nada a ver com você.

214
00:58:11,625 --> 00:58:16,461
Kagetora, eu governarei.

215
01:05:20,821 --> 01:05:23,813
O FIM

216
01:05:26,193 --> 01:05:29,891
Legendas: Texto de Transmissão
www.broadcasttext.com